“True translation is not a binary affair between two languages, but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal.”

John Berger

The challenging aspect of the translation process is the ‘disappearing act’ the source text has to pull for the translation to be successful. We do this effortlessly (well, almost!).

Like actors impersonating a character’s emotions, like a puppeteer hidden in a stage-box, like a painter copying famous works, we master the art of make-believe so that your vision and message will be passed on to Italian audiences in such a way that the bridge between the different cultures will look as if it were always part of the scenery.